Sens Inverse

Promesse, promesse

2009-09-23T06:29:00.000-07:00

Quand tu arrêteras de te trouver des excuses, je trouverai du temps pour toi...

Jamais 2 sans trois qu'on dit?

2007-12-04T13:48:00.000-08:00

J'espère réellement que ce vieil adage mentira sur ce coup-ci : 2 de mes meilleures amies m'ont annoncées leur grossesse...

Would you please hand me the gun lying over there?

Combien pour me débarrasser d'une belle-soeur?

2007-10-11T15:03:00.000-07:00

Vous avez bien lu : je mets un la tête de ma belle-soeur à prix.
Juste pu capable d'elle.
Depuis le début faut que tout marche comme ELLE le veut.
Ce n'est pas la soeur de Chéri.
C'est la femme du frère de Chéri, donc elle est facilement remplacable, non?

Parce que tout silence a une fin

2007-09-11T17:33:00.000-07:00

J'ai eu un mois d'août particulièrement mouvementé.
J'ai enfin subit mon opération, ma dernière chance d'avoir un enfant bien à nous.
Ironiquement, sans l'avoir planifié, l'opération s'est fait en plein milieu de mes vacances.
Ce qui est une très bonne chose parce que pigiste et convalescence ne font pas bon ménage.

D'ailleur, après mes premières vraies vacances en tant que pigiste, je ne m'attendais pas à avoir autant de boulot à mon retour. Je dirais même que ca enlève presque le goût de reprendre des vacances tellement je suis dans le bouillon jusqu'aux sourcils. Le problème, c'est que ma motivation est inexistente. On dirait que ma motivation est inversement proportionnelle à l'importance du mandat. Faut dire que j'ai pas mal autre chose en tête... et que le sujet du mandat ne me passionne autant qu'une dissertation sur la guerre pas de fusil.

Domestique ou internationale?
Régulière ou en banque mixte?
gars ou fille?
âge?

Les procédure d'adoption sont enclenchées.
Oui, j'ai viré mon capot de bord.
L'envie d'une famille est plus grand que tout.
Que tout.
Vraiment tout.

La fin du monde...

2007-08-13T11:24:00.001-07:00

Léo
Septembre 1996 -Août 2007

Le coeur en miettes...

2007-08-08T15:16:00.000-07:00

- Haiku -
Mai 2002 - Août 2007

Touchée

2007-07-19T14:30:00.000-07:00

"C'est merveilleux tout ce que tu peux faire..." qu'il me dit d'un regard amoureux.

Tout ca parce que j'ai signé* avec un malentendant qui venait nous vendre un stylo.

En 7 ans de vie de couple, mon chum continu de trouver les mots pour me toucher.

*soupir*

(signer : "parler" le langage signé des malentendants)

Les mots qui tuent...

2007-07-10T14:00:00.000-07:00

On a chacun une phrase, une série de mots qui nous prend au cœur, nous blesse dans ce qu’on a le plus cher. Y'en a pour qui c'est un commentaire sur leur aspect physique, une critique sur leurs compétences ou les jugements sur leur orientation sexuelle ou encore leur race.

Pour moi c'est de me faire rappeler que je n’ai pas d’enfant.

Je comprends très bien que lorsque je rencontre une vieille connaissance de qui je n’ai pas entendue parler depuis le secondaire et qu’elle s’informe sur la situation, la question est légitime. La société prend pour acquis qu’une femme en âge de procréer, doit avoir un ou des enfants. On ne soupçonne personne d’être infertile ou stérile. C’est alors, qu'en guise de réponse, je sors mon plus beau sourire et je rigole sur le fait qu’on y travaille fort. Je mens pour éviter le malaise, mais aussi parce que c’est le genre de chose que je n’aime pas semer à tout vents.
Mais quand ta meilleure amie, celle que tu as depuis toujours, celle qui te connais par cœur souvent mieux que toi-même te lance à la figure un : « tu ne peux pas comprendre, t’as pas d’enfant toi », ca tue.
Que ca vienne d’étrangers ou de connaissances qui ne sont pas au courant de ma situation, qui ne savent rien de la guerre que je fais à mon infertilité depuis 5 ans, qui ne savent rien des morsures que j’infliges à mes joues à force de retenir mes larmes devant la parades des bedons et d’enfants de mon entourage peut passer.
Mais venant de toi, ca me tue.
Et ce qui tue encore plus que ca, si c’est possible, c’est qu’elle essaie de minimiser ta peine quand tu lui dis qu’elle t’a blessée.
Sous prétexte qu’elle se fait blesser elle aussi quand les spécialistes lui disent que c’est enfants sont handicapés.
Moi aussi les spécialistes me rappellent que je ne suis pas une vraie femme, que je suis incapable de remplir la seule fonction physique qui nous distingue des hommes. Ca me blesse, mais ils ne sont pas là pour te donner du soutien; ils sont là pour m’aider et me donner les faits.

Au moins ils ont d'autres solutions à me proposer que de me dire : fait toi une carapace... t'es pas la première qui passe par là!!!
D'ailleur, je te pourrais te dire la même chose pour tes enfants... après tout, t'es pas la première qui passe par là!!!

Toutes les excuses du monde

2007-07-08T12:51:00.001-07:00

Mwais, je néglige mon espace virtuel pas à peu près.
Je pourrais dire que c'est parce que je suis trop occupée, trop de piges, trop de ménage, trop de sorties, mais en fait je suis simplement trop paresseuse.
L'été, je limite au max mes heures d'ordi pour profiter de l'extérieur le plus possible.
Disons que mon inspiration à faire de jolis billets tout bien ficellés est inversemement proprotionnel au degré de brillance de Galarneau.

Par contre, je peux vous faire un billet en rafale.

Voyont voir...

En mai: J'ai passé le mois chez mes beaux-parents, suite à leur acident de voiture, à prendre soin de ma belle-mère, lui faire ses repas, son ménage, la divertir, la conduire à ses rendez-vous et autres trucs. Aussi prendre le temps de visiter mon beau-père encore à l'hopital à 100 km de chez lui, allité par une fracture du bassin et une luxure de la hanche. Le tout en essayant de travailler et de trouver d'autre piges pour ne pas perdre tout les efforts qu'une pigiste mets à se bâtir une réputation et un marketing décent. Les allers-retours, soirs et matins pour aller prendre soin de mes 4 chats à travers tout ca. Bref, galère.

Juin: Toujours la même situation qu'en mai, sauf qu'en plus, Chéri et moi avions un déménagement à préparer. Nous avons pris posséssion du duplex acheter en novembre, le 23 juin. Le lendemain, une fin de semaine de camping pour nous remettre de ces 2 mois de galère. J'ai aussi fait ma pré-admission pour une opération que je dois subir au cour des prochaines semaines. J'en parlerai plus longuement un peu plus tard, puisque c'est un sujet que je n'ai pas encore abordé ici.

Juillet: même si le mois commence à peine, un élément important a pris place: adoption d'une jolie femelle Basset hound de 2 ans et demi, nommée Lady. Vous comprendrez qu'avec 4 chats, un hamster nain et un Basset, rares sont les moments où je m'ennuie à la maison.

Absolument désousu billet, j'essaierai de faire mieux la prochaine fois, promis ;)
Pour l'instant, je dois me botter le cul, ammener mon laptop sur ma terrasse et finir cette révision à remettre ce soir. Merveilleux dimanche. blah.

Dites-moi...

2007-06-12T17:40:00.000-07:00

Est-ce que le gens, que l'on voit défiler dans les auditions télévisées quelconques, savent qu'ils n'ont pas de talent? En ont-ils vraiment conscience?
Je veux dire, la nuance entre "manquer de technique vocale" et "chanter comme un cochon qu'on égorge" est tellement immense, on s'entend. Alors qu'est ce qui les pousse à persister?
Ne me faites pas croire que tout ce beau monde la est p e r s u a d é être le prochain ou la prochaine idol.
Impossible.
C'est triste. Très triste.
Je comprends qu'ils aiment chanter.
Mais de grâce, qu'ils gardent leur prestation pour leurs bouteilles de shampoo!

My 0,02 $

Silence

2007-05-09T17:34:00.000-07:00

Mwais, je suis silencieuse ces derniers temps.
C'est que je ne suis pas chez moi.
Mes beaux-parents ont eu un grave accident d'auto; ils sont en vie, mais ammochés .

J'en aurais très long à dire sur les derniers 14 jours, mais rien de vraiment constructif, alors je m'abstiens.
Disons juste que j'ai dont hâte de retrouver une vie de couple normale, avec mes 4 chats et mon Chéri.
Crissement hâte.

In Memorium

2007-04-23T15:00:00.000-07:00

13 ans que tu es partie.
La douleur est toujours aussi vive.
Le temps n'attenu pas la douleur, elle l'encastre dans le quotidien.
Mon quotidien.

I miss you so much mom.

--AVIS--

2007-04-17T11:20:00.000-07:00

J'ai reçu ce courriel:

À l'émission La Facture ce soir (mardi 17 avril à 19 h 30 - Radio
Canada), un reportage sur un méchant « fraudeur » dans le domaine de la
traduction sera présenté. J'ai moi-même goûté à la médecine de cette
personne. Je vous invite donc à regarder ce reportage et à faire
parvenir ce lien à tous ceux et celles que ça pourrait intéresser.

Ça fait trop longtemps qu'il joue le même jeu à nos dépens; si on peut
lui rendre la tâche plus difficile, n'hésitons pas.

http://www.radio-canada.ca/actualite/v2/lafacture/guide-horaire.asp?regi
ongh=1&dt=2007-4-17&pk=659&numero=659&date=2007-4-17À

Baudelaire était génial, mais Dubé est sublime...

2007-04-11T16:04:00.000-07:00

Qu'un vent se lève et qu'il me porte là où je rêve
Qu'un soleil brille sur mes joies et mes désirs
Toutes ces tempêtes peuvent bien souffler, s'exprimer
Je serai mon être, je marcherai pour exister
Pour exister
J'ai le goût de soleil
Partout, dedans, autour, de moi
Y'a des élans qui portent tant de choses
Celles que l'on dit ou encore que l'on ose
Nager, naviguer vers ton rivage
Pour battre mon coeur contre ta peur
Qu'un vent se lève et qu'ils vous porte où vous rêvez
Qu'un soleil brille
À nos amours, à votre santé
J'ai le goût de soleil
Partout, dedans, autour, de moi, de toi, de nous
Je meurs d'envie que ta chaleur outrepasse mes frontières...

Là où ça fait mal...

2007-04-10T21:00:00.000-07:00

Le mardi 10 avril 2007

http://www.cyberpresse.ca/article/20070410/CPOPINIONS/70410041/5290/CPOPINIONS

Les blues d'une traductrice

Suzanne Lapointe

NDG

La piètre qualité de la traduction française des textes pour le Monument de Vimy nous prouve encore que n'importe qui peut s'improviser traducteur. Des gens «bilingues» croient qu'ils ont les connaissances suffisantes pour être de bons traducteurs.

En général, je n'en fais pas trop de cas, mais cette fois ça en est trop. Je suis sidérée que le gouvernement du Canada ne soit même pas en mesure d'assurer la qualité de la traduction dans ses propres établissements. Je suis encore plus insultée que les panneaux mal traduits se trouvent dans un site prestigieux d'un pays francophone, la France.

Depuis le temps que la loi sur le bilinguisme existe, il me semble que ce devrait être un réflexe de confier des mandats de traduction de cette envergure à des traducteurs professionnels. On pensait sûrement économiser en confiant la traduction à «Google» ou à des gens «bilingues», mais maintenant la traduction devra se faire en urgence, avec les coûts que cela implique. Au moins les panneaux ont été enlevés avant que le Canada soit la risée des pays francophones. La piètre qualité de la traduction française pour le Monument de Vimy nous rappelle encore et encore que le travail de sensibilisation est toujours à recommencer...

[Mes collègues me comprendront...]

Devineresse ou traduc[triste]*?

2007-04-02T19:49:00.000-07:00

C'est vraiment la question que je me pose ces temps-ci.
Plusieurs fois dans une semaine on me demande de deviner ce que les gens veulent.
Ou veulent dire.
Traduire est mon métier, oui. Je traduis des idées, non pas des mots.
Mais il ne faudrait pas oublier l'importance des mots dans un message.
Surtout en affaires. Me semble.

Si tu me demandes une pomme, je donne une pomme.
Si c'est de la compote de pomme que tu veux, faut spécifier.

Mwais, merdique comme exemple, mais c'est que mon cerveau affiche [Low Battery].
Mais je crois que ca résume bien l'incompréhension dans laquelle je me trouve devant ces nouvelles facettes qui forment ma vie de pigiste.

Homme me répète qu'il n'y a pas d'emploi parfait.
J'ai de la chance d'être mon propre patron, de m'octroyer une pause-sangria avec les copines le vendredi aprem quand il plombe le soleil.

Moi je m'ennuie de mon labo chez IBM, où les ingénieurs que je cotoyais étaient d'une race alienne rebutante.
Mais eux avaient au moins l'avantage d'être précis dans leur demandes.

I'd like to see things from your point of view but I can't seem to get my head that far up my ass.

[* droits d'auteurs jiji]

Les bas...

2007-03-23T16:20:00.001-07:00

Les critiques font partie intégrale de ma profession.
Suis-je la seule à qui ça prends aux trips que de recevoir des commentaires négatifs?
C'est pas comme si j'avais fait des fautes majeures ou même mineures... il n'aime pas mon style.
Il s'attendait à autre chose, mais il ne peut pas expliciter.
Le French linguistic department de la compagnie dit que.
Mais ils sont beaucoup trop occupés pour fournir des exemples tangibles. Trop occupés.
La traductrice, la relectrice et la PM se serait trompées; leur réviseur n'est pas heureux avec la traduction.
Est-ce qu'on avise la relectrice du-dit texte dans de telles circonstances?
Est-ce qu'elle se sent comme une grosse bavure, elle?

Je ne suis peut être pas faite pour la traduction...

2007-03-13T20:26:00.000-07:00

D'une étincelle jaillit la flamme...
... une parcelle d'éternité s'évade pour conquérir le monde.